La prima canzone è Leb die sekunde dei Tokio Hotel.
Il brano sembra abbastanza facile (ho memorizzato il ritornello dopo un solo ascolto) ed è stato altrettanto facile reperire la canzone, il testo, e la sua traduzione.
“Leb Die Sekunde”
Ab heute sind die tage nur noch halb so lang
Zum lachen gibt es gar nichts mehr
Gestern war vor 100.000 jahren
Morgen weiß das keiner mehr
Ab heute wird die uhr durch’n countdown ersetzt
Die sonne scheint auch in der nacht
‘tschuldigung – ich hab mal eben nachgedacht
Doch dafür ist jetzt wirklich
Keine zeit – Keine zeit – Keine zeit – Keine zeit
Leb’ die sekunde
Hier und jetzt – Halt sie fest
Leb’ die sekunde
Hier und jetzt – Halt sie fest
Sonst ist sie weg – Sonst ist sie weg
Ab heute gibt es jeden tag’ne neue welt
Planeten sind im ausverkauf
Die ganze galaxie wird ruhig gestellt
Und zeitraffer im schnelldurchlauf
Scheiß auf gestern und erinner’dich an jetzt
Bevor du es vergessen hast
‘tschuldigung – ich hab mal drüber nachgedacht
Doch dafür ist jetzt wirklich
Keine zeit – Keine zeit
Leb’ die sekunde
Hier und jetzt – Halt sie fest
Leb’die sekunde
Hier und jetzt – Halt sie fest
Die zeit läuft – Die zeit läuft – Die zeit läuft
Halt sie auf!
Die zeit läuft…
Leb’ die sekunde
Hier und jetzt – Halt sie fest
Leb’ die sekunde
Hier und jetzt – Halt sie fest
Sonst ist sie weg – Sonst ist sie weg
Die zeit läuft , halt sie fest
Il primo passo, adesso, è provare a tradurre la canzone letteralmente.
Un dizionario on-line, ad esempio
http://www.frasi.net/dizionari/tedesco-italiano/
renderà le cose più semplici.
Tradurre letteralmente pur non sapendo nulla di una lingua, serve a farsi un’idea di quale parola può significare cosa, e aiuta a rendere esplicite le differenze di costruzione della frase tra le lingue.
Non pubblico la mia traduzione letterale.
Una nota: la lettera “ß” non è altro che una doppia s.
Per cercare la parola “weiß” basta cercare “weiss”
Infine, questa è la traduzione “effettiva” che ho reperito sul web:
“Cogli l’attimo”
Da oggi i giorni durano solo la metà
Non c’e niente da ridere
ieri era 100.000 anni fa
domani nessuno lo ricordera’
da oggi l’ora diventa un conto alla rovescia
il sole splende anche di notte
scusa – l’ho pensato solo ora
ma ora non c’e tempo
non c’e tempo
non c’e tempo
non c’e tempo
vivi il secondo
quì e adesso
tienilo stretto
vivi il secondo
quì e adesso
tienilo stretto
altrimenti va via.
da oggi ogni giorno è un nuovo mondo
i pianeti sono in svendita
L’intera galassia è in silenzio
e il tempo scorre ad alta velocita’
dimentica ieri e pensa a oggi
prima che lo scordi
scusa – l’ho pensato solo ora
ma ora non c’è tempo
vivi il secondo
quì e adesso
tienilo stretto
vivi il secondo
quì e adesso
tienilo stretto
altrimenti va via
il tempo scorre!
il tempo scorre!
il tempo scorre!
fermalo
il tempo scorre!!!!!
vivi il secondo
quì e adesso….
Etichette: brano, canzone, hotel, imparare, italiano, leb die sekunde, tedesco, testo, tokio, traduzione, video
